Misschien heeft Don er al eens over geschreven, maar sinds kort volg ik het Madeirense nieuws online, vertaald en wel naar het Engels!
Plotseling worden dingen stukken duidelijker. Het taalgebruik in de krant is namelijk dusdanig ingewikkeld dat ik (en vele anderen, ook lokale mensen) er niet veel van begrijpen. Maar Derek, een Engelsman in Ribeira Brava, heeft vrijwillig de taak op zich genomen om het nieuws toegankelijk te maken voor een groter publiek!
Bij deze bedankt Derek, jij moet vooral doorgaan… 
He Wil , hardstikke bedankt, En Derek….. keep up the good work.
Inderdaad, een goed initiatief. Het meeste van mijn kennis van Madeira komt van horen zeggen en niet van de kranten hier.
Ik ga zeker af en toe snuffelen in Dereks uitgave. Bedankt voor de tip.