Bananen Eiland

Naar schatting wordt door tweehondervijftig miljoen mensen ter wereld Portugees gesproken. Hiermee is het Portugees de zesde taal ter wereld (na Mandarijn, Spaans, Engels, Hindi en Arabisch).

Lees hier meer daarover

Misschien heeft Don er al eens over geschreven, maar sinds kort volg ik het Madeirense nieuws online, vertaald en wel naar het Engels!

Madeira 4U

Plotseling worden dingen stukken duidelijker. Het taalgebruik in de krant is namelijk dusdanig ingewikkeld dat ik (en vele anderen, ook lokale mensen) er niet veel van begrijpen. Maar Derek, een Engelsman in Ribeira Brava, heeft vrijwillig de taak op zich genomen om het nieuws toegankelijk te maken voor een groter publiek!

Bij deze bedankt Derek, jij moet vooral doorgaan…

Eens in de zoveel tijd doen we met onze portugese klas ook “buitenschoolse activiteiten”. Gisteren was het hier weer tijd voor, en we hebben een heerlijke dag gehad! Verzamelpunt was het Jungle Rain Café op Paúl da Serra. Na enige tijd wachten op Ricardo en Sandra vertrokken we (Marcel&Marijke, Bram&Madeleine, Martina, Ricardo&Sandra plus Don&Wil) naar de parkeerplaats waar de wandeling richting Rabaçal en de 25 Fontes oftewel 25 fonteinen begint. Maar wij zijn al na enkele minuten afgeslagen in de richting van Lagoa do Vente oftewel het Windmeertje. Of we het uiteindelijk bereikt hebben weten we nog steeds niet: volgens Martina wél maar volgens Ricardo níet! In ieder geval was het een prachtige wandeling, heerlijk rustig, en onderweg kwamen we dit tegen:

Onderweg zo nu en dan even gestopt om van het uitzicht te genieten, en na nog geen uurtje wandelen kwamen we bij een paradijsje:

Of het nou het Windmeertje was of toch niet doet het niet toe, het is hoe dan ook een geweldige locatie, ongerept, weinig bekend, een aanrader!

Na afloop met z´n allen geluncht en daarna zijn onze wegen gesplitst. Bram, Madeleine en Martine gingen richting huis, de rest ging door richting Achadas da Cruz, in de buurt van Cabo aan de westkant van Madeira. Met de kabelbaan naar beneden naar een ander paradijsje… Veel kleine veldjes, hier en daar een huisje en voor de rest alleen maar rust…

Oh ja, de waterglijbaan deed ons al aan de Efteling denken (nieuwe attractie?), maar dit plaatje versterkte dat alleen maar:

Eén van de sites die Don en ik volgen is Algarvemagazine.nl. Hier las ik een leuke aankondiging, die ik jullie niet wilde onthouden!

Veel plezier!!!

A.s. maandagvond beginnen we weer met onze Portugese lessen. “We” zijn Marcel, Marijke en ik, en vanwege de verhuisbeslommeringen van M&M hebben we eind juli besloten om even te stoppen. Hun tijd en energie ging volledig op aan de huizen en alles wat daar mee samen hing, maar nu is de schoolvakantie dus echt voorbij. Ondertussen merk ik wel dat ik meer durf te praten, maar die ellendige werkwoorden hé….. In het Nederlands hebben we drie verschillende vormen van tijd (ik ga, ik ging en ik ben gegaan), maar in het Portugees zijn het er zes! Nu heb ik nog niet eens de eerste vorm goed onder de knie, laat staan de tweede. Sommige uitvoeringen zitten goed in mijn hoofd (eu tive = ik had), maar heel veel hebben de vervelende neiging om steeds weer te verdwijnen uit mijn geheugen. Kon ik maar een extra harddisk laten plaatsen, zou een stuk gemakkelijker zijn…

Dus… vanaf dit weekend moeten de schoolboeken weer ingekeken worden, pfffff……